Le mot vietnamien "quan dạng" se traduit littéralement par "air (allure) de mandarin". Dans le contexte vietnamien, il désigne une façon de se comporter ou d'agir qui rappelle les manières raffinées et dignes d'un mandarin, un fonctionnaire de haut rang dans la Chine historique ou un membre de l'administration impériale.
Utilisation de base : "Quan dạng" est souvent utilisé pour décrire une personne qui se comporte de manière très élégante, distinguée, ou qui a un certain autorité et respectabilité. Cela peut aussi se référer à l'apparence d'une personne qui se présente de manière soignée et sophistiquée.
Dans un contexte plus large, "quan dạng" peut être employé pour décrire des situations, des événements ou des objets qui évoquent un certain niveau de sophistication ou de sérieux. Il peut également être utilisé dans des discussions sur la culture ou le comportement social.
Synonymes :
Variantes :
Bien que "quan dạng" soit principalement utilisé pour décrire une allure ou un comportement, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler d'une attitude ou d'une manière de penser qui est perçue comme élevée ou supérieure.
En résumé, "quan dạng" est un mot riche en significations qui évoque la sophistication, l'élégance et un sens de l'autorité ou du respect.